Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související díla: seriál Pipi dlouhá punčoška, filmy Ahoj, Pipi! / Pippi se připravuje na Vánoce, Pipi v zemi Taka-Tuka, Pippi dlouhá punčocha IV.část - Pippi na útěku

1. DABING: [Kino]
V českém znění: Jiřina Šecová - Inger Nilsson (Pipi), Zuzana Fišerová - Maria Persson (Annika), Vladislav Beneš - Pär Sundberg (Tommy), Ladislav Krečmer - Beppe Wolgers (kapitán Efraim Punčochatý), Jana Andresíková - Margot Trooger (slečna Prysseliusová), Zdeněk Blažek - Hans Clarin (Donner-Karlsson), Mirko Musil - Paul Esser (Blom), Jiří Šašek - Göthe Grefbo (konstábl Klang), Jiří Krampol - Ulf G. Johnsson (konstábl Kling), Alena Procházková - Öllegård Wellton (Settergrenová), Drahomíra Fialková - Meta Velander (prodavačka v oděvech), Věra Kalendová - Siv Ericks (prodavačka v cukrárně), Oldřich Lukeš - Olle Hilding (lékárník), Rudolf Široký - Rune Lindström (farář), Pavel Spálený (kostelník), Marie Kohoutová (přítelkyně Settergrenové), Josef Patočka (doktor) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
Dialogy a texty písní: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Ladislav Helge
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971


2. DABING: [VHS, DVD]
V českém znění: Klára Sochorová - Inger Nilsson (Pippi Punčochatá), Adéla Janěková - Maria Persson (Annika), Pavel Vacek - Pär Sundberg (Tommy), Zdeněk Junák - Beppe Wolgers (kapitán Efraim Punčochatý) + (titulky), Eva Gorčicová - Margot Trooger (slečna Prysseliusová), Jaroslav Dufek - Hans Clarin (Donner-Karlsson) + Rune Lindström (pastor), Zdeněk Bureš - Paul Esser (Blom) + ? (doktor), Jiří Tomek - Göthe Grefbo (policista Klang) + Olle Hilding (lékárník), Ladislav Běhůnek - Ulf G. Johnsson (policista Kling) +Jarl Borssén (prodavač v železářství), Drahomíra Kočová - Öllegård Wellton (paní Settergrenová), Aranka Lapešová - Meta Velander (prodavačka v obchodě s oděvy), Drahomíra Hofmanová (zákaznice v obchodě s oděvy) + (přitelkyně slečny Prysseliusové), Zdena Herfortová - Siv Ericks (prodavačka v cukrárně), Přemysl Přichystal - Fredrik Ohlsson (pan Settergren), Curt 'Minimal' Åström (Verger Persson) a další

Překlad: Jitka Šáchová
Dialogy: Růžena Sypěnová
Zvuk: Karel Peřinka
Produkce: Hana Husníková
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Eurokim ve studiu Davay Brno 1994


3. DABING: [TV Barrandov]
V českém znění: Terezie Taberyová - Inger Nilsson (Pipi), Viktorie Taberyová - Maria Persson (Annika), Jiří Köhler - Pär Sundberg (Tommy), Pavel Šrom - Beppe Wolgers (kapitán Efraim Dlouhý punčocha), Pavel Tesař - Hans Clarin (Donner-Karlsson) + Fredrik Ohlsson (Sven Settergren), Libor Hruška - Paul Esser (Blom), Jiří Prager - Göthe Grefbo (strážník Klang), Petr Gelnar - Ulg G. Johnsson (strážník Kling), Kateřina Lojdová - Öllegård Wellton (paní Settergrenová), Marek Libert, Jakub Nemčok, Otto Rošetzký, Libor Terš, Pavel Vondra, Nikola Votočková a další.

Vyrobilo: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2011


4. DABING: [Filmbox]
V českém znění: Bohdan Tůma - Beppe Wolgers (kapitán Efraim Dlouhý punčocha) a další

Vyrobila: Médea Promotion dabing, člen skupiny Médea Group, pro SPI International v roce 2015

___________________________________________________________________
Dne 15.04.2020 převzato od newmyho.

na čt tuším běžel první dabing po částech v podobě seriálu

Jé to si taky pamatuju že to šlo na ČST/ČT ještě když jsem chodil do školky, možná i do školy, někdy v první půlce 90. let. Pokud nebylo vedení ČT po lobotomii, bezpečně použili svůj dabing, ale fakt by to chtělo potvrdit.

ČST dávala v roce 1973 seriál Pipi Dlouhá punčoška, kde samozřejmě měli vlastní dabing, jaký dabing jel v 90. letech nevím, ale těžko zde uvedený první dabing, to by museli dotáčet věci co ve filmu chybí, protože film je sestřih seriálu

Edit: Tak údajně v 90. letech byl seriál v TV předabován a v 70. letech mluvila Pipi Kateřina Žalská

V 70. letech bežela v ČST černobílá verze seriálu, barevná byla nově nadabována v 90. letech.
Obě verze režíroval Miroslav Kratochvíl. V první Pipi skutečně mluvila Kateřina Žalská, Aničku Jana Šlehoferová a Tomíka Robert Spousta. Jak je možné, že si to ještě někdo pamatuje, je mi záhadou.
Kateřina Žalská-Sládková

Aby to náhodné návštěvníky nemátlo, tak seriál má svůj profil mezi seriály tady

Ten 3. "dabing" jsem poslouchal asi minutu. A nebylo mi z toho dobře.

Upřesnění kinodabingu:

Jana Andresíková - Margot Trooger (slečna Prysseliusová)
Zdeněk Blažek - Hans Clarin (Donner-Karlsson)
Mirko Musil - Paul Esser (Blom)
Jiří Šašek - Göthe Grefbo (konstábl Klang)
Jiří Krampol - Ulf G. Johnsson (konstábl Kling)
Ladislav Krečmer - Beppe Wolgers (kapitán Efraim Punčochatý)

... a doplnění:

Josef Patočka (doktor)

Střih: Jana Boháčová

Hlavní představitelka v titulcích ještě jako Jiřina Šecová.

Součástí dabingu je i několik českých textů písní, nepochybně dílo Zdeny Psůtkové, která byla v té době společně s Erichem Sojkou a K.M.Walló jednou ze tří hlavních specialistů na dabing zpěvních textů.

Úvodní (ÚPF uvádí) a závěrečný titulek (Konec) jsou žluté na tmavomodrém pozadí, ostatní titulky na začátku filmu jsou bílé exponované do dějového obrazu, takže nedochází k žádné ztrátě děje. Film byl dnes promítán v Ponrepu pod novějším názvem odpovídajícím i originálu Pipi dlouhá punčocha, i když samozřejmě šlo o českou národní distribuční kopii, tedy s původním českým názvem Pipi Punčochatá (druhé P velké jako příjmení).

A ČT vysílá ten původní dabing?

ČT snad nedává filmy, ale jen seriál, ne?